Osaka eats after dark: greasy, loud, hands-on, best washed down with a beer at a counter. Here's a night of it.